Cat timp va mai dura asta?
Cat timp vei mai dansa la bratul fiicei tale?
Grabeste-te! Toti au ajuns la petrecere cu exceptia noastra.
Haide... Repede!
Nu stie cum sa danseze. Si nici pe mine nu ma lasa sa dansez!
Mananca si du-te sa te culci mai devreme!
Cine este?
Nu... ajutor!
Ce spui, Gokul? Ti-ai facut plinul astazi, nu-i asa!
Te simti bine acum?
Unii ar trebui sa fie multumiti cu ceea ce primeste.
Nimic nu este posibil pana cand Dumnezeu nu este de acord.
Astazi norma de lucru s-a terminat. Dar maine?
De ce te Ingrijorezi?
Cel care ne-a dat gura, va furniza si hrana.
Cina trebuie sa fie pe aici pe undeva.
Nu ti le dau.
Da-mi fotografiile.
Haide... da-mi pozele! Nu o sa ti le dau.
Uite ce am luat de sub perna ei! Pozele iubitului ei!
Ar fi mai bine sa o avertizezi. Daca se mai apropie de camera mea...
Haide, stai jos! O sa Intarzii la scoala.
Doamne!
Ce copii!
Da, mama.
Asculta...
Daca o Intreb pe Sonia, va face o scena.
Tu esti copilul meu inteligent!
Cred ca Kabir este un baiat dragut!
Desigur, este un baiat dragut.
Asculta... trebuie salti spuna toate sentimentele ei.
Daca este ceva serios cu el sau nu?
Da, atunci de ce ar mai tine fotografiile lui sub perna?
Eu va trebui sa ma ocup de toate aceste lucruri.
Daca tataI tau ar fi trait, ar fii fost altceva.
Dar acum trebuie sa am grija de toate.
De ce Kabir nu vorbeste niciodata despre casatorie?
Si tu ce cauti acolo? Du-te si pregateste micul dejun.
O, mama!
Va vorbi si despre casatorie.
O va face... o va face! Am auzit asta de mult timp.
Si apoi, ce intentioneaza sa faca? Intentiile sale sunt nobile.
Dar sa discuti cu Sonia nu este chiar asa usor!
Dar daca este pregatit sa se Insoare cu ea...
...de ce sa se sperie sa discute despre asta?
Da, dar... Vezi tu...
Vorbeste cu el si spune-i salsi faca curaj si sa vorbeasca cu ea despre asta.
Dupa aceea vom vedea ce se va Intampla.
Va vorbi. Va vorbi In curand.
De fapt, pleaca de acasa In fiecare zi gandindu-se...
...cum sali spuna, cu siguranta va vorbi cu ea astazi.
Dar In momentul cand ajunge fataln fata cu Sonia...
...ma Intreb de ce i se Inmoaie picioarele.
Eu sunt... Da...
Spune. Sonia, eu sunt...
li puteti cere mana!
Intreab-o pe ea!
Liniste, va rog!
Vor sa te Intrebe de ce nu ceri mana domnisoarei Sonia.
Te rog...
Nu pot face asta. Nu pot. Nu pot face asta!
Daca nu pot vorbi despre casatoria mea In fata surorii sale mai mici...
...cum o voi face de fata cu ea?
Deci asta I-ai Invatat pe Kabir In aceste zile?
Si tu, se spune ca o esti un mare scriitor.
Sonia, vreau sa malnnec ca o broasca Intr-un put al inimii tale.
Tu ai scris aceste prostii?
Trebuia sa fii un mare actor!
Tu un profesor de muzica... si tu un profesor de dans!
Toti la un loc nu ati putut sa II Invatati pe Kabir 6 vorbe simple.
Vreau sa ma casatoresc cu tine.
Dle, problema este... Dispari de aici.
Daca esti vazut aici din nou, te voi trimite la Inchisoare.
Lesi afara de aici.
Asculta-ma odata...
Nu stiu prea multe despre dragoste.
Dar o stiu pe sora mea Sonia foarte bine.
Si nu trebuie salti faci griji cum sa vorbesti cu ea.
Spune-i despre sentimentele tale In stilul tau propriu.
Pentru ca ceea ce iese din inima are un impact direct asupra ei.
Flori...
Cartea.
Sora!
Vino aici!
Ce e asta? Kabir a trimis astea!
Al inebunit? Nu stie ca nu imi plac florile deloc?
Acum priveste... florile se vor ofilii Inauntru In 2 minute.
Sora! Ce mai este?
Kabir a trimis asta.
A luat-o razna astazi. Nu stie ca nu Imi place sa citesc.
Atunci de ce face asta?
Sora, te rog citeste. De dragul meu.
Tine.
Deschide la pagina cu numarul 42.
Apoi Imparatul si-a facut curaj si i-a spus lui Husn Bano...
vrei sa te casatoresti cu mine, macar acum draga mea! '
Pentru a vedea ce a spus Husn Bano Imparatului...
. poate fii gasit la librarie...
...a 8-a carte de pe raftul 6, randul 4.
Daca raspunsul tau e la fel, pune aceasta floare pe pagina cu numarul 16...
Ce Inseamna prostia asta? Unde este Kabir?
Sus la librarie.
O sa trezesc acest Imparat din somn.
Sora!
Sunt mort. Tu?
Ce cauti aici? Nu te-ai dus acolo?
E bine ca nu m-am dus acolo.
Nu vreau sa fac un prost din mine...
...sa fiu batut de o fata In colegiu In mijlocul zilei!
Nu ai vazut In ce fel a plecat?
Nimeni nu o cunoaste pe Sonia mai bine decat mine.
Dupa toate astea, fiecare dintre noi ne-am nascut Impreuna!
Si uneori cand tipa tare Inseamna ca este de acord.
Asteapta si ai sa vezi... In exact 2 minute si 25 de secunde...
...temperamentul ei se va calma. Lar In secunda 26...
...tu vei aparea In fata ei.
Lar In secunda 27, povestea ta de dragoste va fi completa.
Haide, du-te!
Nu o cruta pe sora mea azi. Nu o lasa sa ajunga acasa pana cand nu spune da.
ii urmaresc de ieri.
O sall livrez la noapte chiar eu.
Sora!
Apasa putin mai tare.
O sa aduc alt pix.
Ce s-a Intamplat, Naina? Cine este?
Matusa Jaya Aunty a trimis o telegrama. ii ureaza Diyei la multi ani.
Inteleg...
Materialul tau este inutil. Nu are putere de atractie.
Materialul meu este cel mai bun. Incearca si ai sa vezi.
Ceea ce primesc este destul de bun.
Unde ai fost, surioara?
Serios?
Vrei sa spui ca acel Kabir...?
Nu acum, nu acum. Kabir va vorbi cu ea la petrecerea lui Diya.
Dar i-am spus clar ca nu voi face mancare.
Si dupa casatorie, nu ma voi Invrednici sa fac orice munca de gospodarie.
Vreau bucatar, om de serviciu, sofer... toti la dispozitia mea.
Si Impreuna cu soferul, daca asa primi si niste masini...
Ce s-a Intamplat?
Nimic, surioara. Doar ca nu sunt obisnuita sa traiesc fara tine.
Tu crezi ca eu voi fi In stare sa traiesc fara tine?
Nu ma voi duce In alta tara., Voi fi numai aici.
Asteapta si ai sa vezi... chiar si dupa casatorie, voi fi aici toata ziua cu tine.
Si daca vrea sa ma gaseasca, ma va cauta.
Eu nu ma duc dupa el.
Si asta este a noastra...
Unde esti?
Sunt prinsaln trafic, circulatia s- a blocat. Tortul este gata?
Da, un mare tort este gata.
Cum este? De unde sa stiu? Inca nu am mancat din el.
Atunci mananca. La putin dintr-o parte.
Pot? Da. Grabeste-te.
Ce e cu graba asta?
Grabeste-te, te rog.
Este minunat.
Nu Imi vine sa cred ca eu am facut acest tort!
Nu trebuie sa fii socat! Nu o cunosti pe sora mea.
Cand face ceva minunat...
...nimeni din lume nu se poate compara cu ea.
Dar salti spun un secret? Da.
Uneori Imi imaginez o gramada de lucruri traznite.
Ca sunt In casa lui Kabir. Si ca-i pregatesc mancarea.
Serios, surioara?
Si am fost fericita. Am fost fericita acasa.
Sora!
Nu li spune lui Kabir!
Cu siguranta ii voi spune lui Kabir.
Doar un minut. Este cineva la usa.
Surioara?!
Surioara!
Vin, surioara. Vin.
Ai un telefon? Un telefon mobil?
Sa ma ajute cineva va rog!
Nu!
Ai un telefon? Trebuie sa sun la politie!
Sora!
Sa ma ajute cineva va rog.
Ai un telefon? Da.
Te rog suna la politie.
Cineva o bate pe sora mea.
Spune-le sa vina imediat.
Sora! Vin!
Cine este?
Inspectorul face interogarile In ceea ce priveste crima fetei.
Trimite bucatelele de geam la laborator. Vreau un raport pana diseara.
Le voi trimite imediat.
Ce s-a Intamplat, fiica mea? Toti oameni Astia...
Unde te duci?
Nimeni nu poate intra.
Asta este casa mea.
Ce s-a Intamplat cu Sonia? Este numai sange afara. Cheama doctorul.
A trimis cineva din voi dupa o ambulanta sau nu?,
Ce s-a Intamplat, mama? Cineva... sa cheme doctorul!
Este aici? Gokul a venit.
In regula, atunci. Eu o sa plec.
Barfiti aici cu veselie, iar eu te astept...
...afara de o ora. Da-mi cheile.
Hei! Ce s-a Intamplat cu tine? Nimic. A fost o Incaierare.
La oficiul postal. Da-mi cheile.
Cand vii?
Va mai dura cateva ore. Acum este o operatie si apoi...
In regula. Ma duc sa dorm. Vino cand poti.
Ce faci?
Caut pastilele.
Cum de ai venit asa de repede?
Am adus medicamentele pentru tine. Am trimis-o pe Mary sa asiste la operatie.
De ce ai luat aceste foarfeci?
Sa te ucid!
De cate ori ti-am spus sa-ti pastrezi calmul?
Tu te iei la bataie, iar eu trebuie sa suport consecintele.
Te-ai comporta asa daca as fi sotul tau.
Daca nu acum, In curand vei fi sotul meu.,
Da?
Te-ai comporta asa daca as fi sotia ta.
Daca nu acum, In curand vei fi.
Am vorbit cu inspectorul.
Cand soseste ambulanta, trimite trupul la morga.
Si anunta-ma cand sosete raportul cu amprente.
Ea este sora Soniei. Toata seara a stat afara.
Nu este pregatita sa intre In casa.
Eu sunt asistentul comisarului.
Imi pare rau pentru cele Intamplate.
Intra Inauntru. Mama si sora ta au nevoie de tine.
Sonia, sora mea, o sa ma sune din nou.
Linia s-a Intrerupt In timp ce vorbeam cu ea.
O sa ma sune din nou... da!
Hei! Asculta!
Vorbesc de la spital.
Caini au gasit aici probe care duc la adevaratul criminal.
Am fost foarte aproape sall prindem. Dar ticalosul a scapat.
Dar nu a venit aici.
Sigur II vom prinde mai devreme sau mai tarziu.
MA trage de par.
Ma Intreb unde mi-a ascuns geanta.
Nu am facut nimic, matusa. Vicky minte!
Las-o pe Diya si vino aici sa mananci.
Eu sunt matusa ta. Ceea ce vreau va fii In interesul tau.
Iti repet. Vino la Nainital cu noi.
Te vei simti mai bine. ,
Ce vrea aceasta fata?
Uit-o pe Sonia!
Noi femeile nu putem sa facem nimic singure. Nu avem pe nimeni care sa ne ajute.
Stirile despre Sonia vor aparea pe prima pagina, dupa aceea...
...pe pagina a doua, iar apoi totul va disparea odata cu timpul.
Nu putem face nimic mai mult decat am facut.
Este In interesul tuturor sa o uitam pe Sonia.
Cum puteti vorbi sa o uitam pe Sonia?
Inca nu stim cine a ucis-o.
Nu vrem sa aflam nimic despre criminal sau cine este.
Asta este treaba politiei. Sa lasam politia sa-si faca treaba.
Sonia a murit.
Nu avem nici o legatura cu ucigasul ei...
Omul care a violat-o pe fiica ta...
Omul care a ucis-o pe fiica ta...
Nu avem nici o legatura cu el?
Nu... nu am nimic de-a face cu el.
Cine este, cu ce se ocupa, pe cine a mai ucis si violat...
Nu are nici o importanta pentru mine.
Viata ta valoreaza mai mult. ,
Nu te pot pierde, Naina! Intelegi?
Vrei sa auzi adevarul sau minciuna?
Adevarul.
Acest oras are o fata si un suflet.
Fata este foarte frumoasa. Dar sufletul este foarte rau.
Vezi aceste dosare?
Contine informatii despre cazuri care ar speria pe oricine.
Ca sa-ti spun adevarul, noi politisti suntem la fel de neajutorati ca si tine.
Singura diferenta este ca noi nu recunoastem asta.
Ne pare foarte rau ca nu am reusit Inca sa gasim criminalul.
Dar Iti promit ca cercetarile nu se vor opri.
Inspector Dubey tocmai s-a Intors de la spitalul Damodar.
Vom afla ceva de acolo.
Vino aici.
Unde este Sunanda? Este sus.
Pretinzi ca ma iubesti, nu?
Dar cand ti-am cerut sa-mi Imprumuti 500 de rupii, Imprumut de la viitoarea mea sotie...
...ce mi-ai spus? Ca nu ai bani!
Ca bei doar o ceasca de ceai toata ziua!
Atunci Lord Rama Iti da bani, din rai pentru a cumpara bijuterii?
Nu!
Cate bijuterii ai cumparat? Nici una. Cine ti-a spus?
Bijutierul mi-a spus totul. Acum spune-mi mie sau...?
Iti voi spune. Am facut doar aceasta mangalsutra.
Ai grijA. Voi lua o parte. Ai Innebunit?
Voi distruge asa ceva? De fapt II voi vinde.
Nu! Mi-ai promis ca te vei Insura cu mine.
Insura? Cu o femeie mincinoasa ca tine?
Da-mi drumul. Da-mi Inapoi colierul!
Nu realizezi cu cine te pui!
Am aranjat multe fete ca tine.
Esti norocoasa calnca nu ai murit.
Daca-mi stai In cale, vei avea aceeasi soarta ca si cealalta.
Unde ai fost? A fost arestat.
Cine? A fost arestat.
A fost arestat, mama.
Eu doar livrez scrisori.
Ai livrat cat de multe scrisori ai putut.
Acum toti vor afla, adevarul despre tine.
Sora!
Nesfarsitul zbor al vieti...
...care s-a scurs de atunci este o eternitate...
...este baza fiecare religii de a o proteja, a o respecta.
Lumea noastra, societatea noastra functioneaza pe baza acestor principi.
Pasiunea Soniei Sehgal a fost aceea de a rade, de a zambi, de a trai...
Avea doar 18 ani, 6 luni si 3 zile...
...cand a fost ucisa.
Pe 19 Februarie la ora 3 In ziua mare...
...criminalul a intrat In casa fetei...
...si a lovit-o, violat-o...
...si a ucis-o cu brutalitate sfaramandu-i capul.
Chiar si politia a fost de acord ca atunci cand a intrat In casa...
...scena a fost atat de cruda Incat nimeni nu a mai vazut asa ceva!
Lmaginati-va ce a simtit mama ei...,
...cand a trebuit sa stearga podeaua de sangele fetei sale...
...cand a tinut In mana, diferite bucati din corpul ei.
Imi este rusine sa ma numesc o persona umana.
Daca o persoana umana comite o asemenea fapta...
...atunci pe ce principi ne bazam...
...natura noastra este superioara creatorului?
Suntem superiori furnicilor si altor insecte?
Daca legea Imi permite...
...voi cere doar o singura pedeapsa pentru acest animal.
Ar trebui tarat In fata multimi , In mijlocul drumului...
...si aruncat cu pietre In el.
Dar cea mai severa pedeapsa...
...din codul penal indian este condamnare la moarte prin spanzurare.
Ar trebui sa fie condamnat la moarte.
Acum va voi prezenta martori cheie In acest caz.
De ce mi-ai Intins o cursa?
Onorata instanta, acestea sunt probleme conjugale.
Ma Intreb de ce politia Incearca sa profite de asta.
Asculta... te-am lovit cand eram furios, nu-i asa?
Si tu ma poti lovi daca vrei.
Dar nu mA pedepsi asa.
Nu ma lasa sa mor.
Nu ma lasa sa mor!
Vrea sa se casatoreasca cu mine!
Sunt pregatit sa m-a Insor cu aceasta femeie In prezenta tuturor.
In regula, Sunanda! Sunt pregatit sa m-a Insor cu tine!
Dar nu sunt un ucigas. Nu tipa! Aceasta este o curte!
Nu am facut nimic.
Nu ma lasa sa mor.
Iti spun pentru ultima oara.
Nu am facut nimic.
Nu trebuie sa-ti fie frica. ,
Trebuie sa spui curti ceea ce ai declarat si la sectia de politie.
Ca In ziua de 19, iubitul tau a venit la tine speriat.
Si mai tarziu...
...ai vazut urme de sange.
Lar 7 zile mai tarziu, te-a lovit si te-a amenintat...
...ca vei avea aceeasi soarta ca a si celorlalte fete.
Ca te va ucide!
Nu e asta adevarul?
Spune-mi, nu acesta este adevarul?
Nu Iti fie frica. Spune-mi, nu acesta este adevarul?
Vorbeste! Nu!
Gokul nu este un ucigas.
Gokul nu a ucis pe nimeni.
Ceea ce am declarat la politie a fost din cauza influentei acestei fete.,
Am Innebunit! Gokul nu este un ucigas.
Gokul nu a ucis pe nimeni.
Gokul nu poate fii un criminal.
Vom face apel la Curtea Inalta.
Vom merge la Curtea Suprema!
Nu vom lasa un asemenea criminal In libertate!
De ce ati facut asta... ,
Aveti Incredere In lege, doamna.
Domnisoara Naina, legea Isi va face datoria.
O sa vedeti, adevaratul criminal va fii prins cu siguranta Intr-o zi.
Regret ca nu ai fost cu sora ta In aceea zi.
Astfel m-as fii distrat de 2 ori mai mult!
Luati-o usor, dle. Curtea tocmai m-a eliberat.
Tu... iubit-o...
Aici sunt, Gokul. 30 de scrisori, una pe fiecare zi.
Nu voi mai fi niciodata In stare sa scriu atatea scrisori...
...sau sa traiesc departe de tine atat de mult.
Ajunge. Toate astea sunt de ajuns.
Acum voi deschide cate o scrisoare In fiecare zi si o voi citi de 10 ori.
Ma Intreb cum de m-am lasat influentata de acei oameni.,
Un om care ma iubeste atat de mult...
...de ce un asemenea barbat s- ar uita cu rautate In ochi femeilor?
Am Innebunit cand am auzit cA tu esti un ucigas.
Cat mai este pana la casa mamei tale?
Am plecat de acasa la 5 dimineata.
Primi In tren, apoi In autobuz si acum pe jos.
De ce? Ai obosit?
Cum poti spune asta? Pot obosi vreodata cu tine alaturi?
Uita-te la tine cand ai fost departe de mine.
Chiar daca se va Intampla sa te atingi de bautura, vei vedea fata mea moarta.
Mi-am lasat viata In acelasi tren In care m-ai adus aici.
Haide, lasa-ma pe mine sa car sacosa aia.
Dami-o mie... Tine tu sacosa.
Nu poti sa zici ca nu te-am ajutat!
Ajuta-ma!
Nu Iti putem da adresa lui Gokul.
De ce?
Pentru ca a obtinut , un ordin ca nimeni...
...sa nu primeasca adresa sa.
Un om care a Inselat legea...
...iar legea apara aceea persoana.
Ce vei face cu adresa sa? II vei cauta? II vei Intalni?
Este un ticalos! Nu ar trebui sa te implici In aceasta problema.
Apartii unei familii decente. Nu te implicaln aceasta mizerie.
Este problema unor oameni ca noi sa se ocupe de ticalosi ca el. Lasa-ne pe noi sa facem asta.
Imi poti da o copie de la Curtea de Judecata?
Vrem sa facem apel la Curtea Inalta.
Da, cu siguranta Iti voi da.
Te rog sa stai In biroul meu. O voi aduce imediat.
Ce-ai zice sa mergem sa mancam? Du-te. Vin si eu imediat.
Aici este raportul oficial de la curtea de judecata.
Anunta-ma daca mai ai nevoie de ceva. ,
Am luat ce mi-am dorit.
Am multe de facut In weekend. Asa ca voi amana totul!
In regula. Imi voi face un dus si ma voi Intoarce In 30 de minute.
Ce s-a Intamplat? Este cineva aici?
Stai!
Bastardule!
Te rog iarta-ma.
Vin!
Da, dle! Scoate arma!
Ce? Scoate arma!
De ce?
Cum Indraznesti sa ma Intrebi? Scoate arma!
De ce? Sa te Impusc!
Unde ai fost? Am fost sa cumpar dovlecei!
Sunt dovlecei mai importanti decat mine?
Dovlecei! Ce?
Nu, tu esti mai important. De cate ori...
...ti-am spus sa nu ma lasi singur?
Oameni ma lovesc, se ciocnesc de mine...
...si apoi cer iertare.
Daca sunt orb, cu ce sunt ei vinovati?,
Te rog, scuza-ma. Nu am stiut...
Nu este vina ta. Este vina mea.
Da, dle.
Loveste-ma de doua ori cand ajungem acasa. De ce?
Cum poate ca Major Suraj Singh Rathod sa se poarte asa fiind un om din armata!
Asculta... pot sa merg cu tine cativa pasi?
De ce cativa pasi? Poti sa mergi cu mine oricat doresti!
Acolo este bicicleta mea!
S- a stricat roata. Ce o sa fac acum?
Acum mama cu siguranta va afla.
Ce Incerci sa ascunzi? Care este problema?
Nimic. Nu ascund nimic. Sunt bine. Nu ascund nimic.
Nu Imi spune daca nu doresti.
Vino, voi merge cu tine pana acasa.
Nu, voi merge singura.
Nu este nevoie. Asteapta.
Nu te voi lasa sa pleci singura In aceste conditii.,
Da, dle. La bicicleta si vino dupa noi.
Increderea In tine m-a influentat, atat de mult...
...Incat ti-am spus toata viata mea.
Te rog iarta-ma.
Inocenta cu care ai spus aceste lucruri unui strain...
...ai nevoie de mult curaj ca sa faci asta.
Esti foarte curajoasa!
Continua sa te lupti cu frica...
...si vei vedea cum viata te va ghida spre destinatia ta.
Esti o persoana foarte draguta.
Si ma bucur ca te-am Intalnit.
Uneori unii primesc atat de mult de la ceilalti...,
...Incat nu li pot multumii acelei persoane Indeajuns.
Nu stiu de ce tu...
Da, dle.
Spune-i doamnei ca aceasta Intrebare este strict interzisa aici.
Este strict interzisa!
Acest "de ce" s-a ciondanit Intotdeauna sever cu o multime de oameni.,
Daca Intrebarea ta ar fi fost de ce cerul este atat de departe...
...de ce pamantul este rotund sub picioarele noastre...
...de ce acest baiat idiot este atat de mic...
...nu vei primi raspunsuri pentru aceste Intrebari.
Cheama un taxi! De ce?
Am o replica pentru acest "de ce".
Pentru ca domnisoara Naina va pleca acasa acum.
In regula, dle.
Un sfert din castigurile acestei tari este cheltuit pe armele armatei.
Vrei sa stii de ce?
Pentru a proteja tara si cetateni.
Lar cand facem asta, primim o mare medalie de onoare.
Dar noi nu ne facem datoria si ne pare rau pentru asta.
Dar salvand o fata astazi, m- ai facut sa ma simt din nou soldat.
Oricand ai nevoie de mine, vino seara la cantina armatei.
Ma vei gasi razand Intr-un colt.
Acest soldat se simte bine sa ajute o fata curajoasa ca tine.
Du-te, sau voi continua sa vorbesc aiurea!
Cine este? De ce nu vorbesti?
Ce s-a Intamplat, mama?
Am raspuns la telefon de 50 de ori. Nimeni nu raspunde.
Daca suna din nou, sa nu mai raspunzi.
Lar tu unde ai fost pana acum? Stai jos acum si mananca.
Deja, e tarziu.
Ai ajuns acasa?
Am ramas mut cand ai Intors-o pe Sunanda Impotriva mea.
Dar nu ai facut ceea ce trebuia Intorcand-o Impotriva mea.
Din cauza ta am pierdut multe fete...
Nu am nimic personal cu tine sau cu familia ta.
Dar daca mai Incerci sa faci ceva Impotriva mea...
...te voi face sa suferi In asa fel Incat...
Ce o sa faci? Ce poti sa faci?
Nu o sa ma sperii de tine.
Poti sa dai telefon aici, de cate ori vrei.
Dar nu o sa ma sperii de tine. M - ai Inteles?,
Continua sa lupti cu frica...
...si apoi vei vedea cum viata te va ghida spre destinatia ta.
Esti foarte curajoasa!
Doar o data, am ocazia sa fac ceva maret la fel ca Major.
Si Major ma va bate pe umar apreciandu-mi calitatile.
Major nu a venit astazi sa te bata pe umar.
Nu e chiar asa de usor. De 15 ani practic asta.
Cu siguranta II voi Invinge astazi.
Poti continua sa Incerci. ,
Daca oameni ca tine nu Incearca...
...cum ar putea Major sa castige pariurile?
Gata! Esti pregatit. Acum loveste-I cu ochii tai...
...iar el te va lovi cu sunetul.
Se pare ca Major va pierde azi.
1. 1!
2. 2!
3! 3!
RidicA-te, Major. 4...
5!
Ce a fost asta, Bhim?
Exact cum am spus... eco-ul cauzeaza caderea!
1... 2... 3... 4...
5... 6... 7... 8... 9... 10.
Orice am castigat de la tine ieri, nu voi uita niciodata.
Sora mea a facut pentru mine foarte multe timp de 18 ani.
Cu toate astea nu i-am multumit niciodata.,
Ai muncit destul.
Uite cat de mult ai transpirat.
Vino.
Unde?
La casatoria tatalui tau.
Fata aceea, Naina, a aranjat sa fii Inchis.
Ce spune?
Cum o puteti crede?
Tot departamentul de politie lucreaza pentru ea?
Controleaza-te. Vorbesti In fata Comisarului.
Cum poate sa spuna ca mi-am ucis sotia?,
Sunanda Imi este mai draga decat propria viata.
De ce sa o ucid? Hei... tu Romeo...
Taci din gura, da?
Cheama fata aceea! Da, dle.
Ce cauti aici?, Ce s-a Intamplat?
Vorbeste, Mary. Spune-i ce vroiai sall Intrebi azi dimineata?,
Unde este Sunanda? Ce vrei sa spui?
Este In sat, unde altundeva?
Cei 3.500 de rupii pe care a trebuit sa-i Inapoiez...
...ordinul postal s-a Intors.
Salariul ei deasemeni s-a Intors.
Hei! Unde este Sunanda?
De cate ori sa va mai spun ca el a ucis-o?
L- a fost teama ca ar fi putut sa spuna adevarul Intr-o zi.
Va implor, dle.
Iti cer sa nu mai vorbesti nimic suspicios despre ea.
Dle, ea traieste.
Uitati-va la scrisorile ei, dle.
Aceasta scrisoare e pe data de 15.
Aceasta scrisoare de pe 17.
Lar aceasta scrisoare... a scris-o pe 25.
Toate scrisorile astea sunt false. Nu! Ea traieste.
Uitati-va la astea... a scris, asta pentru mine ieri.
Toate scrisorile astea sunt false.
Tu esti cea mai buna prietena a ei, nu-i asa?
Uita-te si tu. Nu este scrisul Sunandei?
Uita-te la scrisul ei! Acum spune...
Uita-te la asta!
Este scrisul Sunandei. Asta Inseamna ca...
Asta Inseamna ca traieste.
Nu Incerca sa ma pacalesti.
V- am spus Inca de la Inceput ca aceasta fata minte.
Minciuni! Inselatori!
Fata asta minte, dle.
De aceasta data v-a fii eliberat.
Mi-a ucis sora. Apoi a Incercat sa faca acelasi lucru cu alta fata.
Apoi si-a ucis sotia.
Desi stiai toate astea, de ce I-ai lasat sa plece?
Incearca sa Intelegi, fiica mea.
Astazi II voi trimite pe Dubey In satul sau.
Acolo vom afla adevarul.
Nu are nici un rost. Cred ca a aranjat tot si acolo.
Am o idee care s-ar putea sa nu li placa legi tale.
Il vom lua cu noi In sat.
Apoi II vom elimina In timpul unei confruntari.
Voi vorbi mai tarziu cu tine despre asta.
Pentru Inceput, i-a fata si condu-o pana acasa.
In regula, dle.
Acum am Inteles ca nu poti face nimic pentru mine.
Nu Iti fa griji. Nu te voi mai deranja.
Si orice s-ar Intampla, nu ma voi mai Intoarce aici din nou.
Te-ai simtit foarte euforica, astazi, nu-i asa?
Voi face din tine...
...Incat nici politisti nu vor fii In stare sa te recunoasca.
Gokul!
Ajutor!
Hei!
Mai repede!
Opreste masina!
Mai repede!
Opreste masina!
Unde s-a dus?
Deschide!
Este cineva acolo?
Ma va ucide. Nu ma va cruta.,
Vrea sa-mi faca acelasi lucru care I-a facut si surori mele.
Ma va ucide. Nu ma va cruta.,
Nu ma va cruta. ,
Nu ti se va Intampla nimic.
Nu!
Esti bine acum?
Nu, nu sunt bine.
Nu ma simt bine.
Dca asa ma simt eu cu gandul ca as fi putut fii violata...
...cum s-a simtit sora mea... ,
Cum s-a simtit ea In clipa aceea?
Nu m-am urat niciodata ca acum!
Ma simt dezgustator.
Cu neajutorarea mea, cu lacrimile mele...
Cu starea mea psihica.
Cat timp va mai continua toate astea?
Ce?
Ridica-te, revino-ti In fire si du-te acasa.
Si minte-o pe mama ta...
...ca ai petrecut noaptea la o prietena.
Esti femeie, dupa toate astea...
Te vei obisnui cu suferinta.
Ce ai spus? Ce ai spus?
Faci glume pe seama mea?
Am fost o proasta ca am venit la tine sa ma ajuti.
De ce ai nevoie de ajutor?
Esti o persoana handicapata?
Cauti ajutor ca si cum ai fi handicapata!
Te duci la tribunal, la politie... vii la mine acasa!
Ce avem noi si tu nu ai?
Da-i o directie neajutoratii tale.
Focul din inima ta...
...este din ce In ce mai mare.
Arunca teama In el.
Si arde-I pe criminalul surorii tale In el...
...care este si dusmanul tau!
Haide! Ridica-te!
Ridica-te!
25... 26...
27...
Haide... Inca cinci.
28...
Am obosit.
Adevarul este ca nu poti renunta la greu.
Nu! Da.
Dusmanul tau va invinge, iar tu vei pierde.
Nu! Da, vei pierde.
Nu! Niciodata!
Vino. Stai jos.
Ati vrut sa ma vedeti, dle? Nu eu, ea a vrut sa te vada.
Ea este din partea Asociatiei Drepturilor Cetatenilor din Koliwada.
Gokul Pandit face parte din aceeasi asociatie.
Pot sa v-a Intreb cu ce drept hartuiti acest biet om In repetate randuri?
L - ati tarat In toate, sectiile de politie?
Chiar si un om sarac are dreptul sa traiasca.
Si el are respect si onoare.
Uita-te la acest biet om. Este complet speriat.
Va cer sa nu interveniti, In acest caz.
Acest om se preface.
Omul pe care II descrii nobil si sarac este foarte periculos.
Daca ati vedea adevarul , din spatele fetei lui...
...ati fi fost deja socata. Nu ati fi fost de partea lui.
Legea dvs declara pe cineva vinovat pe baza unor dovezi sau...
...pe baza unor persoane cu talent care vad In spatele fetelor oamenilor.
Daca oameni dvs mai hartuiesc, un singur om din localitatea noastra...
...vom sta afara In fata politiei si vom face proteste Impotriva dvs.
Ai provocat o mare mizerie.
Esti o persoana inteligenta.
Nu fa nimic Impotriva lor care sa te puna In dificultate.
Ce ciudat! Cand politia face ceva.
...acesti oameni se opun.
Si cand rata crimei creste In oras...
...acesti oameni blesteama politia In diferite moduri.
Ce faci? Cine...?
Cine esti? De ce ma lovesti?
Te rog iarta-ma. Am crezut ca...
Sunt functionar la banca. I, Intelegi?
Ce ciudat!
Acasa, trebuie sa-mi Infrunt sotia. Lar pe strazi, aceste fete.
O doamne! De ce ai facut femei peste tot?
Apoi m-am lipit de perete,
...m- am Intors si I-am lovit cu piciorul In piept.
Asta a fost tot. Aceea persoana a sarit la trei picioare distanta de pamant...
...si a cazut lat. Saracul om!
Ar trebui sa se consoleze In poala sotiei sale.
Dar asculta... antrenamentul tau este la Inceput.
Nu exagera prea mult.
Maine dimineata la 6. ,
In tot acest timp, dusmanul tau v- a termina cu tine.
Ai grija! Daca Incerci sa o ajuti sa ridice...
...te voi arunca afara.
Din cauza ca ai lovit un om din greseala...
...crezi ca ai dreptul sa Intarzii o jumatate de ora?
Crezi ca ai Invatat totul, nu-i asa?
Pentru ca am venit cu o jumatate de ora mai tarziu...
...ma vei ucide?
Ce fel de antrenament este asta? Acesta este antrenamentul meu.
Daca vrei sa Inveti ceva de la mine, trebuie sa accepti conditiile mele.
Nu te pot antrena asa cum vrei tu.
Crezi ca nu pot face nimic fara tine?
La dracu cu antrenamentul tau.
Nu vreau sa fiu insultata In numele unui antrenament.
Acum voi face ceea ce trebuie.
In tot acest timp, dusmanul tau va termina cu tine.
Ce?
Ce ciudat esti! Razi In ciuda faptului ca ai pierdut?
Placerea In acesta Infrangere nu poate proveni din...
...chiar daca ar bea 100 de sticle de lichior. Nu am dreptate?
Ce ziceti de o petrecere diseara?
Da. Am pierdut In fata studentului meu. Ar trebui sa facem o petrecere!
Minunat! Va fii pui astazi! Petrecerea Incepe.
Acum spune-mi... care este urmatoarea ta cerere?
O armonie care are liniste si profunzime.
Liniste? Profunzime?
Pentru prima data astazi, simt ca daca as avea ochi...
...as vrea sa te vad.
Esti cea mai frumoasa fata din lume. Nu-i asa?
Esti diferita de toate celelalte. Nu-i asa?
Nu mintii. Nu poti fi.
Esti exact asa cum am crezut eu. Nu-i asa?
Da...
Esti exact...
Pe acest pamant, pe acest cer...
Cea mai frumoasa, cea mai draguta...
Nu...
Nu, nu Iti pot ruina viata.
Nu te apropia de mine.
In viata mea este numai Intuneric. ,
O sa te pierzi.
Este o noua viata care te asteapta.
Tu esti viata mea.
Incearca sa Intelegi.
Esti cel mai frumos si pretios dar de pe acest pamant.
Tu, nu trebuie sa fi cu mine.
Pleaca de aici.
Aceasta relatie nu are nici un viitor. ,
Viitorul meu este In aceasta relatie. ,
Care este relatia In aceasta relatie?
Ce viitor ai primind ajutorul de la un om orb?
Viitorul nostru... nu ma iubesti?
Nu am raspunsuri pentru aceste Intrebari... pleaca.
Pleaca...
Esti speriat!
Nu ai auzit? Esti speriat!
Esti speriat sa iubesti. Esti speriat de o noua relatie.
Pentru ca relatiile sunt , pretioase, nu-i asa?
Relatiile ne fac mai slabi, nu-i asa?
Durerea se ascunde In ele, nu-i asa?
Pleaca de aici.
Plec.
Dar ar fi mai bine sa asculti asta... ,
Asculta asta...
Este dreptul meu sa te iubesc.
Si nu voi lasa pe nimeni sa-mi fure acest drept.
Nici pe tine...
Am grija de tine, nu-i asa?
Nu Iti voi mai face niciodata probleme.
Nu voi mai atinge nici un lucru de-al tau.
Mama spune ca cei pe care Dumnezeu li iubeste...
...Dumnezeu li ia la el acasa.
Sonia... de ce ai plecat asa departe?
Cere-i lui Dumnezeu sa ma ia la el. Vreau sa ma Intalnesc cu tine.
Vreau sa vorbesc cu tine. Vreau sa te vad.
Te rog ia-ma si pe mine.
Pozele prietenului tau sunt la mama.
Il voi aduce si pe el.
Sora Naina Isi aminteste de tine mereu.
10 rupii pentru rosi 6 rupii pentru cartofi.
Ticalosule! Tu nu ai o mama sau o sora?
Femeia este mama. Femeia este sora.
Femeia este lumea.
Adevarata dragoste vine din partea unei femei.
Femeia Isi iubeste copilul foarte mult!
Uite... o tine pe Priya In bratele ei.
Sa nu Indraznesti sa te atingi de sora mea!
Tu esti iubirea mea.
Amandoua se iubesc foarte mult, nu-i asa?
Ai grija! Sa nu Indraznesti sa te atingi de ele.
Cum poti face asta, dle Sehgal?
Ar lasa cineva un copil asa de dragut?
Daca i se Intampla ceva...
Asculta-ma...
A plecat.
Mama a plecat si a lasat copilul singur.
Suna clopotelul. Trebuie sa ma duc la ore.
A plecat! Ce?
Da, a plecat Impreuna cu unchiul ei Gokul.
Wow!
Leopard!
Unde este Gokul? A venit aici apoi a plecat.
A zis ca trebuie sa plateasca anumite datorii.
Rate!
Uita-te acolo!
Sora! Sora!
Unchiul Gokul mi-a spus o poezie noua!
A spus ca trebuie sa auzi si tu.
Asculta, surioara...
3 pasari Intr-un copac.
Cea tanara, mijlocie si cea mai batrana.
Cea mai batrana a fost doborata. Toata familia a fost cutremurata.
Mana cea rea a avut ocazia si a prins-o si pe cea tanara.
Tinand-o pe cea tanara In gheare...
...diavolul i-a spus celei mijlocii...
Cei mici nu Imi satisfac foamea...
...vino la mine singura.
Altfel unul dupa altul...
...li voi distruge.
Vino aici.
Unde te duci? Nu plec singura.
Toate trei plecam.
Du-te sus si Impacheteaza-ti hainele.
Ne parasim casa pentru cA ne e teama de el?
Cu ce am gresit noi? De ce ar trebui sa fugim?
Nu poti sta pe loc?
Poti aceleasi haine murdare cu care ai fost la gradina zoologica.
Poti sa pleci daca vrei.
Eu nu o sa plec.
Nu Imi este frica.
Diseara vom merge la Kabir.
Si apoi cu trenul de dimineata, vom pleca la Nainital.
Te cauta cineva la telefon. Este o fata.
Mai respira Inca putin.
Da? Sunt Naina.
Inteleg... pasarea mai mare!
Am pierdut.
Sunt pregatita sa fac ce vrei tu, oricand doresti.
Dar nu te vei atinge de Diya.
Nu o sa mai fie nevoie.
Atunci vino aici chiar acum. Chiar acum?
Da. Plec acasa acum. Voi fii singura acolo.
Exact cum am crezut...
Sunt aici. Sunt aici.
Dar nu Intarzia. Am doar 2 ore la dispozitie.
Da, dle. Formeaza numarul din nou.
Salutari!
Ce minunat!
Ai Inceput sa tragi cu pistoale?
E dragut. Acum am facut din tine o jumatate de criminal.
Acum faci parte din tribul meu.
Nenorocito!
Ma simt bine sa vad teroarea din ochii tai.
Dar tu esti foarte curajos, nu?
Esti un om mare, nu?
La fel ca victimele tale neajutorate?
Ce s-a Intamplat? Frica de moarte te-a facut sa vii In fata adevarului?,
Lasule! Ce credeai?
Ca vei veni aici...
...si vei gasi o fata slaba si speriata...
...careia sa-i faci ceea ce doresti?
Priveste cu atentie!
In acest loc, mi-am vazut mama...
...plangand peste corpul surorii mele.
Priveste cu atentie!
Ai crezut ca...
...dupa ce mi-ai distrus viata si fericirea...
...te voi lasa sa traiesti In pace?
Nenorocito!
Iti voi Indeplini dorintele astazi.
Lasa-ma... lasa-ma!
Nu!
Da-i drumul, Gokul!
Loveste-I!
Da-i drumul, Gokul!
Nu!
Nu, Gokul!
Lasa-I! Lasa-I!
Nu!
Lasa-I, Gokul!
Nu!
Ai perfecta dreptate.
Am ucis-o pe sora ta In acelasi mod.
Ai iubit-o pe Sonia foarte mult, nu?
Nu Iti face griji. Te voi trimite langa ea.
Si tie Iti voi face acelasi lucru pe care I-am facut ei.
Si ea a stat la fel ca tine.
Fara ajutor...
Saraca fata...
Aceeasi frica,
aceeasi privire...
...aceeasi agonie...
Nu, agonia era mai mare...
Da, acum este bine.
Si ea a tipat la fel.
Hei! Si ea m-a lovit!
Tu esti pregatita. Si eu sunt pregatit.
Esti cu adevarat uimitoare!
Cazul s-a rezolvat datorita tie... ,
...tragand cu pistolul In legitima aparare.
Ai facut treaba politiei.
Cred ca daca acolo ar mai fii fete ca Naina...
...noi politisti am sta si ne-am relaxa acasa.
Nu conteaza forta politiei...
Vreti sa-i dati aceasta... scrisoare domnisoarei Naina?
Spune-i ca a trimis-o Major. Ca si Naina...
...daca oameni Invata sa se protejeze...
...atunci cred ca forta , politiei va fi dubla.
Veniti, dle.
Plec.
Timp de 10 zile ai venit Military la Spitalul Militar.
Cu toate astea, dupa recuperarea mea...
...plec departe fara sa te Intalnesc.
Poate ca nu am curajul sa stau In fata ta sa-mi iau la revedere.,
Noi soldati suntem premiati cu Ashok Chakra pentru curaj.
Dar pentru ceea ce ai facut tu, fara a fii politist...
...ti-am trimis aceasta scrisoare. ,
Stiu ca atunci cand aceasta scrisoare va ajunge la tine...
...eu voi fi deja departe.
Dar oriunde as fii...
...amintirile tale le voi pastra cu mine.
Aici...
Stai, doamna.
Nu am bilet. Dar trebuie sa intru.
Numai pasageri pot intra.
Dle, daca nu ma Intalnesc cu el, va pleca departe si...?
Ce fel de gluma e asta? Acesta este un aeroport.
Oameni vin aici pentru a pleca. Nu vin aici pentru a sta.
Lesiti afara, doamna. Dati-mi drumul la mana!,
Doar un minut, doamna.
Cabina managerului este acolo.
Duceti-va si Intalniti-va cu el. Pentru ca noi nu va dam voie.
Regulile voastre sunt facute pentru a ne ajuta sau pentru a ne face rau?
Spuneti-mi, dle, arat eu ca un hot...
...sau ca un terorist pentru ca oameni tai sa ma hartuiasca?,
Nu ma lasa sa intru! Dati-mi voie sa intru.,
Este foarte important sa intru.
Oriunde ati auzit acest anunt...
...va rog sa va duceti la cel mai apropiat birou.
Nu ma parasi si pleca departe.
Nu voi fii In stare sa traiesc fara tine.
Traducerea si adaptarea: Mr. John